1
00:00:04,337 --> 00:00:06,405
(публика брбља)

2
00:00:13,747 --> 00:00:15,614
Добро јутро.

3
00:00:15,616 --> 00:00:17,449
Ја сам Франк Реаган.

4
00:00:17,451 --> 00:00:20,652
Желим вам свима добродошлицу
нашем поштеном граду.

5
00:00:20,654 --> 00:00:24,056
Видим много познатих лица.

6
00:00:24,058 --> 00:00:26,158
Неке нове, и гледам
унапред да проведем неко време

7
00:00:26,160 --> 00:00:28,160
Са свима вама
у наредних неколико дана.

8
00:00:28,162 --> 00:00:30,462
Кад бисмо сви могли само
смирити се.

9
00:00:30,464 --> 00:00:32,164
(брбљање престаје)

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,104
Хвала.

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,141
Окупљени у овој соби

12
00:00:42,143 --> 00:00:44,243
Да ли су за спровођење закона
професионалци

13
00:00:44,245 --> 00:00:46,311
Из целог тридржавног подручја.

14
00:00:46,313 --> 00:00:48,080
И част ми је и задовољство

15
00:00:48,082 --> 00:00:49,348
Да будеш са нама.

16
00:00:49,350 --> 00:00:51,383
Имамо много терена за покривање

17
00:00:51,385 --> 00:00:53,052
И богатство
информација за дељење,

18
00:00:53,054 --> 00:00:54,820
Па хајде да почнемо.

19
00:00:54,822 --> 00:00:57,356
Са ажурирањем
по јутарњем распореду,

20
00:00:57,358 --> 00:00:59,425
Детективка Абигаил Бакер.

21
00:01:02,729 --> 00:01:04,096
Добро јутро.

22
00:01:05,298 --> 00:01:07,566
Дошло је до промене
у данашњем саставу.

23
00:01:07,568 --> 00:01:10,069
Прво ће бити
колико је било твојих 1:00,

24
00:01:10,071 --> 00:01:11,737
„Нокаут игра: Урбани мит

25
00:01:11,739 --> 00:01:13,238
Или алармантан тренд?"

26
00:01:13,240 --> 00:01:14,373
Презентација на тему „дронови:

27
00:01:14,375 --> 00:01:17,076
Проактивни надзор
за нову еру"

28
00:01:17,078 --> 00:01:19,344
Пребачено је на наш последњи дан,

29
00:01:19,346 --> 00:01:20,813
А твој 1:00 је сада...

30
00:01:20,815 --> 00:01:22,481
Човек:
Зауставити се и претрести?

31
00:01:24,851 --> 00:01:26,285
Не, заправо.

32
00:01:26,287 --> 00:01:28,253
јер, ух, знаш,
Желим да волонтирам

33
00:01:28,255 --> 00:01:30,089
Да демонстрирам
станите и претресите ме.

34
00:01:30,091 --> 00:01:31,256
(смех)

35
00:01:35,628 --> 00:01:38,230
Примљено на знање, заменик начелника делуца.

36
00:01:38,232 --> 00:01:40,666
јер се пакујем,
ако знаш на шта мислим.

37
00:01:40,668 --> 00:01:42,134
(смех)

38
00:01:42,136 --> 00:01:43,869
А искуство нам говори
то зауставити и претрести

39
00:01:43,871 --> 00:01:46,138
Веома је неефикасан
када је реч о проналажењу

40
00:01:46,140 --> 00:01:48,807
Слаба кријумчарена роба.

41
00:01:48,809 --> 00:01:51,376
(смех)

42
00:01:54,881 --> 00:01:58,417
Баез:
Да ли сам ја или смо ходали
заиста дуго?

43
00:01:58,419 --> 00:01:59,818
Данни:
Дефинитивно ниси ти.

44
00:01:59,820 --> 00:02:01,153
Имате доручак?

45
00:02:01,155 --> 00:02:02,654
Не, и управо сада,

46
00:02:02,656 --> 00:02:04,223
Печена веверица
звучи укусно.

47
00:02:04,225 --> 00:02:05,858
(стење)
јесмо ли још у Њу Јорку?

48
00:02:05,860 --> 00:02:07,693
То је само
мало даље.

49
00:02:07,695 --> 00:02:09,194
Зар то већ није рекао?

50
00:02:09,196 --> 00:02:11,463
Да, давно
кад смо били млађи.

51
00:02:11,465 --> 00:02:12,831
службеник:
Ово је официр Фланаган.

52
00:02:12,833 --> 00:02:14,500
Ти си први на сцени?
Да.

53
00:02:14,502 --> 00:02:15,601
У реду, покажи нам пут.

54
00:02:15,603 --> 00:02:16,735
овамо,
кроз шуму.

55
00:02:16,737 --> 00:02:18,170
(уздахне) одлично.

56
00:02:18,172 --> 00:02:19,872
Више планинарења.

57
00:02:21,174 --> 00:02:23,175
Тип је шетао свог пса
овде горе.

58
00:02:23,177 --> 00:02:24,810
Пси су полудели
ово, почео копати.

59
00:02:24,812 --> 00:02:26,278
И онда?

60
00:02:26,280 --> 00:02:27,713
Тип је отворио торбу, позвао хитну,

61
00:02:27,715 --> 00:02:29,248
И изгубио доручак
тамо.

62
00:02:30,183 --> 00:02:32,217
па,

63
00:02:32,219 --> 00:02:34,286
Погледајте.

64
00:02:35,255 --> 00:02:36,889
Знаш, требало би
јак момак да је вуче

65
00:02:36,891 --> 00:02:38,790
Чак овде
у торби за голф.

66
00:02:38,792 --> 00:02:40,926
Била је мртва, колико, месец дана?

67
00:02:40,928 --> 00:02:42,394
И то би била моја претпоставка,

68
00:02:42,396 --> 00:02:44,263
С обзиром на хладно време.

69
00:02:44,265 --> 00:02:47,199
Она носи старински розе
амброгио ното хаљина.

70
00:02:47,201 --> 00:02:48,233
скупо?

71
00:02:48,235 --> 00:02:50,402
Нисам ни могао
приуштити си квар.

72
00:02:50,404 --> 00:02:51,737
Биће је тешко идентификовати.

73
00:02:51,739 --> 00:02:53,305
Морам да идем
стоматолошки картон или ДНК.

74
00:02:53,307 --> 00:02:54,706
Да ли је то перика коју она носи?

75
00:02:54,708 --> 00:02:57,409
Да.
Овде постоји прича.

76
00:02:57,411 --> 00:02:58,810
Да.

77
00:02:58,812 --> 00:03:01,480
Прича са несрећним завршетком.

78
00:03:05,251 --> 00:03:06,718
(Ники стење)

79
00:03:06,720 --> 00:03:07,853
Смрзава се.
Ти стварно мислиш

80
00:03:07,855 --> 00:03:11,323
Знам, али јесам
да уђем у тренинг.

81
00:03:11,325 --> 00:03:12,591
(смех)

82
00:03:12,593 --> 00:03:14,826
Можда га можете прескочити
за један дан.

83
00:03:14,828 --> 00:03:17,629
Не морам бити
до поднева,

84
00:03:17,631 --> 00:03:19,965
Дакле, то је једино
прилика.

85
00:03:19,967 --> 00:03:23,302
Знаш, нећу
вратити се до после 7:00,

86
00:03:23,304 --> 00:03:25,237
Можда бисмо требали наручити.

87
00:03:25,239 --> 00:03:27,206
Тај пиринач и пасуљ
заједнички је у реду са тобом?

88
00:03:27,208 --> 00:03:29,208
Ники:
Да, али, ум,

89
00:03:29,210 --> 00:03:30,642
Држите лук
на салату од авокада.
Држите лук

90
00:03:30,644 --> 00:03:32,578
На авокаду
салату, знам.

91
00:03:32,580 --> 00:03:33,879
Имате ли своју метрокарту?

92
00:03:33,881 --> 00:03:35,247
Имам своју метрокарту.

93
00:03:35,249 --> 00:03:36,548
Ок, имаш ли свој телефон?

94
00:03:36,550 --> 00:03:37,749
Имам свој телефон, мама.

95
00:03:37,751 --> 00:03:39,484
добро сам.

96
00:03:39,486 --> 00:03:41,753
Спремни сте за то
тест из енглеског, зар не?

97
00:03:41,755 --> 00:03:43,755
Хоћеш ли само отићи
за твоје трчање, ок?

98
00:03:45,325 --> 00:03:46,858
У реду. угодан дан.

99
00:03:46,860 --> 00:03:48,260
Волим те мама.

100
00:03:48,262 --> 00:03:49,361
ћао.

101
00:03:49,363 --> 00:03:50,896
ћао.

102
00:04:08,815 --> 00:04:10,882
♪

103
00:04:30,003 --> 00:04:32,504
♪

104
00:05:03,303 --> 00:05:05,370
(задихано)

105
00:05:08,041 --> 00:05:09,608
жена:
Молим те опрости ми.

106
00:05:09,610 --> 00:05:12,344
Ја сам... Очајна.

107
00:05:12,346 --> 00:05:13,478
Да, мора да си.

108
00:05:13,480 --> 00:05:15,547
Управо сте отели
ада на Менхетну.

109
00:05:17,050 --> 00:05:18,750
ко си ти

110
00:05:18,752 --> 00:05:20,986
Моје име је Дорис Цоопер.

111
00:05:20,988 --> 00:05:23,322
Разговарали смо
на телефону

112
00:05:23,324 --> 00:05:24,890
О мом сину

113
00:05:24,892 --> 00:05:27,392
Тимотијева ситуација.

114
00:05:29,329 --> 00:05:30,696
Тимотхи Цоопер?

115
00:05:30,698 --> 00:05:31,997
Да.

116
00:05:31,999 --> 00:05:33,498
Госпођо, рекао сам вам телефоном

117
00:05:33,500 --> 00:05:35,334
Ја нисам тужилац
на његовом случају.

118
00:05:35,336 --> 00:05:37,402
јако ми је жао.

119
00:05:46,045 --> 00:05:47,446
Али ја сам жена на самрти,

120
00:05:47,448 --> 00:05:49,648
И не знам
шта друго да се ради.

121
00:05:51,684 --> 00:05:53,685
Дакле, ти си смислио све ово?

122
00:05:53,687 --> 00:05:57,756
Мој син је био у затвору
за две и по године

123
00:05:57,758 --> 00:06:00,058
Без суђења

124
00:06:00,060 --> 00:06:03,028
За злочин који није починио.

125
00:06:05,365 --> 00:06:08,834
Он је нежан, невин дечак.

126
00:06:08,836 --> 00:06:12,037
Оптужен је
са убиством другог степена

127
00:06:12,039 --> 00:06:16,441
И поседовање
са намером да дистрибуира.

128
00:06:16,443 --> 00:06:18,543
Отишао је по
та марихуана за мене!

129
00:06:22,715 --> 00:06:24,816
За мој бол.

130
00:06:29,055 --> 00:06:32,057
Никога није убио.

131
00:06:32,059 --> 00:06:34,626
Није у њему да то ради.

132
00:06:34,628 --> 00:06:37,763
Не?

133
00:06:37,765 --> 00:06:40,432
И на <и>ваби</и> је да урадите све ово?

134
00:06:43,636 --> 00:06:45,704
(стење)

135
00:06:47,874 --> 00:06:49,908
Ево моје адресе.

136
00:06:49,910 --> 00:06:52,444
Ако мислите
Требало би да будем ухапшен

137
00:06:52,446 --> 00:06:54,479
за оно што сам урадио,

138
00:06:54,481 --> 00:06:56,581
Само напред.

139
00:06:56,583 --> 00:06:59,184
није ме брига
ако умрем у затвору.

140
00:07:00,119 --> 00:07:02,854
Али молим те...

141
00:07:05,725 --> 00:07:09,060
...Молим вас помозите мом сину.

142
00:07:23,142 --> 00:07:25,210
(врата се отварају)

143
00:07:26,646 --> 00:07:28,447
Гормли:
<и>Регане?</и>

144
00:07:28,449 --> 00:07:29,581
Данни:
<и>Да?</и>

145
00:07:29,583 --> 00:07:31,550
Имаш ли среће са Јане Дое?

146
00:07:31,552 --> 00:07:33,485
Немамо ништа.
Ништа?

147
00:07:33,487 --> 00:07:35,153
Прошли смо кроз сваки
досије нестале особе

148
00:07:35,155 --> 00:07:36,588
Од Бостона до Балтимора.

149
00:07:36,590 --> 00:07:37,923
Долазимо празни
на винтаге хаљини

150
00:07:37,925 --> 00:07:39,224
(телефон звони)
и порекло перика.

151
00:07:39,226 --> 00:07:40,125
Ништа. Реаган.

152
00:07:40,127 --> 00:07:41,760
Шта је са торбом за голф?

153
00:07:41,762 --> 00:07:43,128
Још ради на томе,

154
00:07:43,130 --> 00:07:45,664
Али тај модел је био
ван производње шест година.

155
00:07:45,666 --> 00:07:47,132
Ох, тако више ништа.

156
00:07:47,134 --> 00:07:48,867
У реду. Не, заправо,
имамо нешто.

157
00:07:48,869 --> 00:07:51,236
М.Е. каже узрок смрти
био сломљен врат,

158
00:07:51,238 --> 00:07:53,705
И наша Јане Дое
је у ствари Јохн Дое.

159
00:07:53,707 --> 00:07:55,907
У реду. То је нешто.

160
00:07:57,977 --> 00:08:01,179
Да, јесте.

161
00:08:01,181 --> 00:08:04,149
Бакер: <и>И имаш</и>
<и>ваш недељни састанак</и>

162
00:08:04,151 --> 00:08:05,517
Са градоначелником
у 4:00.

163
00:08:05,519 --> 00:08:09,120
Али вас двоје сте се сложили
на недељне састанке.

164
00:08:09,122 --> 00:08:11,790
Мислим да смо се договорили да покушамо
да се састајемо недељно,

165
00:08:11,792 --> 00:08:15,126
Познавање једног од нас би одложило
и обоје бисмо сачували образ.

166
00:08:15,128 --> 00:08:16,862
Има нешто узнемирујуће
на интернету.

167
00:08:16,864 --> 00:08:19,097
Много тога је узнемирујуће
на интернету.

168
00:08:19,099 --> 00:08:21,266
Овај џокер обилази Менхетн
за 24 минута,

169
00:08:21,268 --> 00:08:23,201
Тражење светског рекорда.

170
00:08:23,203 --> 00:08:26,638
Искривљен глас: Како сте
као оне јабуке, велика јабука?

171
00:08:26,640 --> 00:08:29,641
Комесар Реган чак не може
поставити пристојну замку брзине.

172
00:08:29,643 --> 00:08:31,710
Мислим да није тајминг
овога је несрећа.

173
00:08:31,712 --> 00:08:33,612
Неко покушава
да нас понизе

174
00:08:33,614 --> 00:08:36,047
Јер самит
шефова полиције је у граду.

175
00:08:36,049 --> 00:08:38,517
Један доле, још четири округа.

176
00:08:38,519 --> 00:08:41,286
Иее-хав!

177
00:08:41,288 --> 00:08:42,220
То је подругљиво.

178
00:08:42,222 --> 00:08:43,922
Па, узбуна патрола

179
00:08:43,924 --> 00:08:45,257
И мост и тунел.

180
00:08:45,259 --> 00:08:46,791
Ово те не љути?

181
00:08:46,793 --> 00:08:48,894
На скали од један до десет,
то је један.

182
00:08:48,896 --> 00:08:50,095
господине?

183
00:08:50,097 --> 00:08:51,997
Шта, пекару?

184
00:08:51,999 --> 00:08:53,532
Видео сам и видео.

185
00:08:53,534 --> 00:08:56,001
Гледао сам га неколико пута,
у ствари.

186
00:08:56,003 --> 00:08:57,669
М-више од неколико.

187
00:08:58,871 --> 00:09:01,072
Имам предосјећај
ко може да стоји иза тога.

188
00:09:01,074 --> 00:09:03,074
па,

189
00:09:03,076 --> 00:09:04,943
Не предосећај, тачно, али...

190
00:09:04,945 --> 00:09:09,548
округ Суффолк
заменик начелника сал делуца.

191
00:09:09,550 --> 00:09:10,815
(уздахне)

192
00:09:10,817 --> 00:09:12,584
Зашто?

193
00:09:12,586 --> 00:09:14,653
Позива ме да изађемо.

194
00:09:15,721 --> 00:09:17,289
увек кажем не,

195
00:09:17,291 --> 00:09:19,925
Али он никада не узима не
за одговор.

196
00:09:21,661 --> 00:09:24,563
Да ли се ради о томе да те он зеза
на састанку?

197
00:09:24,565 --> 00:09:26,631
Не, господине.

198
00:09:26,633 --> 00:09:30,101
Зато што мислим
ти си то прилично добро поднео.

199
00:09:30,103 --> 00:09:33,805
Али сам покварио аудио запис
на објаву,

200
00:09:33,807 --> 00:09:36,241
И мада глас
електронски је прерушен,

201
00:09:36,243 --> 00:09:38,310
Каденца,
образац и фразирање

202
00:09:38,312 --> 00:09:40,679
Веома су слични
среском намеснику.

203
00:09:40,681 --> 00:09:42,614
Која је ваша основна линија
за поређење?

204
00:09:42,616 --> 00:09:44,583
Око 150 гласовних порука
од њега.

205
00:09:44,585 --> 00:09:46,184
Сачувао сам неке

206
00:09:46,186 --> 00:09:47,819
Од оних сочнијих
треба његове потраге

207
00:09:47,821 --> 00:09:50,589
Увек прерасте у узнемиравање.

208
00:09:50,591 --> 00:09:51,656
Озбиљни сте у вези овога.

209
00:09:51,658 --> 00:09:54,025
Да, јесам.

210
00:09:54,027 --> 00:09:56,294
И сам штос
је у његовој уличици.

211
00:09:56,296 --> 00:09:58,663
Прошлог лета је унајмио авион

212
00:09:58,665 --> 00:10:00,999
да прелетим родитеље
кућа у парку Оцеан Баи

213
00:10:01,001 --> 00:10:02,667
Повлачење транспарента

214
00:10:02,669 --> 00:10:05,103
То је гласило "абигејл,
не поричите судбину.

215
00:10:05,105 --> 00:10:06,237
Љубав, Сал."

216
00:10:06,239 --> 00:10:08,773
Али ово није то.

217
00:10:08,775 --> 00:10:11,610
Момци као Делуца,
када се укиселе,

218
00:10:11,612 --> 00:10:14,379
Праве исте гестове
у другом правцу.

219
00:10:16,682 --> 00:10:18,350
И то би било као он
да покуша да се шири

220
00:10:18,352 --> 00:10:21,086
Понижење око мене.

221
00:10:23,022 --> 00:10:25,924
Твој предосећај довољно јак
да погледам у то?

222
00:10:26,859 --> 00:10:28,960
Да, господине.

223
00:10:28,962 --> 00:10:30,629
Готово.

224
00:10:32,698 --> 00:10:35,000
Ценим то.

225
00:10:36,135 --> 00:10:38,136
(врата се отварају, затварају)

226
00:10:38,138 --> 00:10:40,138
Знаш, ако је у праву...

227
00:10:40,140 --> 00:10:41,339
Велика коинциденција.

228
00:10:41,341 --> 00:10:42,741
Али ако је она...

229
00:10:42,743 --> 00:10:44,109
Један на скали од један до десет?

230
00:10:44,111 --> 00:10:45,977
(уздахне)

231
00:10:45,979 --> 00:10:48,246
Шест.

232
00:10:48,248 --> 00:10:50,281
И по.

233
00:10:51,384 --> 00:10:52,717
Јеси ли нашао нешто?

234
00:10:52,719 --> 00:10:55,120
Нисам могао да нађем
поклапање несталих особа,

235
00:10:55,122 --> 00:10:56,321
Па сам тражио

236
00:10:56,323 --> 00:10:59,958
„драг куеен амброгио
не розе хаљина"

237
00:10:59,960 --> 00:11:01,393
А ово је
шта је искрсло.

238
00:11:01,395 --> 00:11:02,394
Тиффани лампа.

239
00:11:02,396 --> 00:11:04,329
Да, драг извођач.

240
00:11:04,331 --> 00:11:06,031
Ово је Тиффани
веб сајт.
Хмм.

241
00:11:06,033 --> 00:11:09,334
Ружичаста хаљина, некако
ствар са потписом.

242
00:11:09,336 --> 00:11:10,735
Мислим да јесте
наша жртва.

243
00:11:10,737 --> 00:11:11,870
Не, то је она.

244
00:11:11,872 --> 00:11:13,838
Када се момци облаче
у драг, начин

245
00:11:13,840 --> 00:11:15,373
Они воле да буду
помиње се "она".

246
00:11:15,375 --> 00:11:17,242
Сад, погледај
при томе.

247
00:11:17,244 --> 00:11:18,977
Ево ти Тифани
ван снаге,

248
00:11:18,979 --> 00:11:20,679
И зове се...

249
00:11:20,681 --> 00:11:21,746
Терри Белл.

250
00:11:21,748 --> 00:11:23,682
Како знаш све ово?

251
00:11:23,684 --> 00:11:24,349
<и>Пчелиња краљица.</и>

252
00:11:24,351 --> 00:11:26,284
ТВ емисија?
Да.

253
00:11:26,286 --> 00:11:29,087
Гледате драгу краљицу
такмичарски ријалити шоу?

254
00:11:29,089 --> 00:11:30,922
Не, па... Линда гледа

255
00:11:30,924 --> 00:11:32,457
Драг куеен такмичење
ријалити шоу

256
00:11:32,459 --> 00:11:34,192
и, знаш,
имамо само један ТВ,

257
00:11:34,194 --> 00:11:35,193
Тако да морам да гледам.

258
00:11:35,195 --> 00:11:36,361
Свиђа ти се.

259
00:11:36,363 --> 00:11:37,362
Не, не знам.

260
00:11:37,364 --> 00:11:38,363
Гледам због своје жене.

261
00:11:38,365 --> 00:11:39,364
Ух-хух.

262
00:11:39,366 --> 00:11:41,232
Хоћеш ли престати?
погледај...

263
00:11:41,234 --> 00:11:42,767
Изгледа да има
стална свирка

264
00:11:42,769 --> 00:11:44,769
На месту које се зове
салон за ружеве.

265
00:11:44,771 --> 00:11:45,770
шта је то?

266
00:11:45,772 --> 00:11:47,038
То је трака за превлачење
на авенији а.

267
00:11:47,040 --> 00:11:48,173
идемо.
Како сте
знаш ово?

268
00:11:48,175 --> 00:11:49,407
Од <и>пчелиње матице.</и>

269
00:11:49,409 --> 00:11:50,475
Па, шта
о ручку?

270
00:11:50,477 --> 00:11:51,743
Појешћемо га
на путу.

271
00:12:01,387 --> 00:12:03,321
♪ Немој ми рећи можда

272
00:12:03,323 --> 00:12:05,457
♪ можда сам ја твоја беба

273
00:12:05,459 --> 00:12:09,494
♪ зато што беба жели
да изађе и игра. ♪

274
00:12:09,496 --> 00:12:11,396
То звучи добро.

275
00:12:11,398 --> 00:12:12,997
Само запамтите
покажи нам своје очи

276
00:12:12,999 --> 00:12:14,299
И излаз
позорница лево.

277
00:12:14,301 --> 00:12:15,433
Хоћу.
У реду.

278
00:12:15,435 --> 00:12:16,868
ко је следећи?

279
00:12:16,870 --> 00:12:18,203
Извините.
Ви сте главни овде?

280
00:12:18,205 --> 00:12:20,305
Да, јесам, али ми
још нису отворене.

281
00:12:21,407 --> 00:12:22,974
Детективи Реаган
и баез.

282
00:12:22,976 --> 00:12:24,142
Отвараш ли сада?

283
00:12:24,144 --> 00:12:26,211
Узми пет.

284
00:12:31,083 --> 00:12:32,517
Таллулах Бангкок.

285
00:12:32,519 --> 00:12:34,285
Таллулах ко?

286
00:12:34,287 --> 00:12:36,154
Таллулах Бангкок.

287
00:12:36,156 --> 00:12:37,388
Од друге сезоне
од <и>пчелиње матице.</и>

288
00:12:37,390 --> 00:12:39,858
Ох, ти гледај!

289
00:12:39,860 --> 00:12:41,860
Па, моја жена
сатови, знаш.

290
00:12:41,862 --> 00:12:43,428
Али, ух, били смо потпуно
навијам за тебе.

291
00:12:43,430 --> 00:12:44,796
Тим таллулах
до краја.

292
00:12:44,798 --> 00:12:47,031
Судије су је зезнуле

293
00:12:47,033 --> 00:12:48,032
У синкронизацији усана.

294
00:12:48,034 --> 00:12:49,434
Знам, зар не?

295
00:12:49,436 --> 00:12:51,136
У сваком случају...

296
00:12:51,138 --> 00:12:53,872
Ух, дошли смо овде
да вам поставим нека питања

297
00:12:53,874 --> 00:12:55,039
О тифани лампи?

298
00:12:55,041 --> 00:12:57,342
Ум, она је у Паризу.

299
00:12:57,344 --> 00:12:58,510
Луцки гирл.

300
00:12:58,512 --> 00:13:00,779
У ствари, тело је било
откривено јуче

301
00:13:00,781 --> 00:13:03,047
Закопан у торби за голф
у ван Цоуртланд парку.

302
00:13:03,049 --> 00:13:04,549
Торба за голф?

303
00:13:04,551 --> 00:13:06,184
Да.

304
00:13:06,186 --> 00:13:07,852
Нисмо сигурни у идентитет,

305
00:13:07,854 --> 00:13:10,155
Али жртва је био мушкарац,
пет стопа пет,

306
00:13:10,157 --> 00:13:12,824
Носи винтаге
амброгио ното хаљина.

307
00:13:17,797 --> 00:13:20,098
Ох, то би морала бити она.

308
00:13:20,100 --> 00:13:22,567
жао ми је.

309
00:13:22,569 --> 00:13:24,803
(уздахне)

310
00:13:24,805 --> 00:13:25,970
ја само...

311
00:13:25,972 --> 00:13:27,972
(јеца)

312
00:13:27,974 --> 00:13:29,841
У реду је.
Узмите си времена.

313
00:13:29,843 --> 00:13:31,910
Хвала.

314
00:13:32,578 --> 00:13:33,978
Били смо
врло близу.

315
00:13:33,980 --> 00:13:36,114
Били сте пријатељи
дуго времена?

316
00:13:37,283 --> 00:13:39,284
Били смо на Иалеу
заједно.

317
00:13:39,286 --> 00:13:40,885
(шмркће)

318
00:13:40,887 --> 00:13:42,487
Иста класа.

319
00:13:42,489 --> 00:13:44,856
Две драге краљице
на Јејлу управо

320
00:13:44,858 --> 00:13:46,457
Пронађите једни друге
и држи се, знаш?

321
00:13:47,993 --> 00:13:50,128
Доселио сам се овамо
пре шест година

322
00:13:50,130 --> 00:13:51,863
И отворио ово место
горе, и била је

323
00:13:51,865 --> 00:13:53,531
Извођење за
ја од тада.

324
00:13:53,533 --> 00:13:56,501
Имаш ли појма ко
можда желео да јој науди?

325
00:13:56,503 --> 00:13:58,603
не знам.

326
00:13:58,605 --> 00:14:01,206
Неки људи
само нас мрзи,

327
00:14:01,208 --> 00:14:02,507
Знаш?

328
00:14:02,509 --> 00:14:04,375
Због
начин на који смо повезани.

329
00:14:04,377 --> 00:14:05,877
Није у реду.

330
00:14:05,879 --> 00:14:07,178
Не, није.

331
00:14:07,180 --> 00:14:08,546
Можете ли нам рећи нешто о Паризу?

332
00:14:08,548 --> 00:14:11,282
У јесен...

333
00:14:11,284 --> 00:14:13,551
Упознала је некога.

334
00:14:13,553 --> 00:14:16,521
никад нисам срео
момак, али...

335
00:14:16,523 --> 00:14:18,456
Пре око месец дана,
појавила се овде

336
00:14:18,458 --> 00:14:20,625
Верена, са
велики дијамантски прстен,

337
00:14:20,627 --> 00:14:23,094
И рекла да јесте
одлази у <и>париз.</и>

338
00:14:23,096 --> 00:14:25,630
Хм, да ли знаш да ли
Тиффани је можда имала

339
00:14:25,632 --> 00:14:27,966
Оставио је комплет за шминку
или четка за косу,

340
00:14:27,968 --> 00:14:30,335
Нешто што смо могли
узети узорак ДНК?

341
00:14:30,337 --> 00:14:33,137
Да, горе унутра
свлачионица.

342
00:14:33,139 --> 00:14:36,274
Идем да ти донесем једну.

343
00:14:40,613 --> 00:14:42,547
Тхортон, имаш ли минут?

344
00:14:42,549 --> 00:14:45,116
Само један.
Имам исказ доле.

345
00:14:45,118 --> 00:14:46,584
Тимотеј
Цоопер случај...

346
00:14:46,586 --> 00:14:48,453
Ох, мора да је мајка
дошао до тебе.

347
00:14:48,455 --> 00:14:49,988
Шта те тера да то кажеш?

348
00:14:49,990 --> 00:14:52,056
Писано јој је
баш свима.

349
00:14:52,058 --> 00:14:54,459
да, па,
урадила је више од писања.

350
00:14:54,461 --> 00:14:57,662
То је оно што никад раније нисам чуо,
Даћу јој то.

351
00:14:57,664 --> 00:14:59,931
Желео је
забијте траву

352
00:14:59,933 --> 00:15:02,400
Да олакша свом драгом
мамин бол?

353
00:15:02,402 --> 00:15:04,469
(смеје се)
да, па...

354
00:15:04,471 --> 00:15:06,471
Био је у затвору
преко две године

355
00:15:06,473 --> 00:15:07,906
Без суђења.
Зашто?

356
00:15:07,908 --> 00:15:11,309
Запушени судови, његови
сопствени захтеви одбране.

357
00:15:11,311 --> 00:15:12,977
Знате систем
као и ја.

358
00:15:12,979 --> 00:15:16,614
Тхортон, преко две године
у затвору чекајући суђење?

359
00:15:16,616 --> 00:15:18,149
Нема ништа
могао би овде?

360
00:15:18,151 --> 00:15:19,684
Ја нисам Ерин Реаган.

361
00:15:19,686 --> 00:15:21,920
Не могу да трепнем
и раздвојити мора.

362
00:15:21,922 --> 00:15:23,488
То није фер.

363
00:15:23,490 --> 00:15:26,057
Ваљда откад си постао
надзорна ада,

364
00:15:26,059 --> 00:15:27,492
Ти си експерт
на оно што је праведно.

365
00:15:27,494 --> 00:15:29,594
Право на
брзо суђење је правично,

366
00:15:29,596 --> 00:15:30,695
А за то није потребан стручњак.

367
00:15:30,697 --> 00:15:32,263
Из мојих руку.

368
00:15:32,265 --> 00:15:34,332
Морам ићи.

369
00:15:35,501 --> 00:15:37,568
Можете ли само скицирати
случај, молим?

370
00:15:37,570 --> 00:15:40,305
Имамо дрогу
дилер убијен.

371
00:15:40,307 --> 00:15:42,040
Имамо Дорис Цоопер
син Тимоти Купер,

372
00:15:42,042 --> 00:15:43,207
Бежећи са лица места.

373
00:15:43,209 --> 00:15:45,310
Имамо Маријуса Пјера,
његов саоптужени,

374
00:15:45,312 --> 00:15:46,311
сведочећи о томе
Тимотхи Цоопер

375
00:15:46,313 --> 00:15:47,578
Упуцао дилера дроге.

376
00:15:47,580 --> 00:15:49,414
И имамо
очевидац,
Барбара Киз,

377
00:15:49,416 --> 00:15:50,982
Потврђујуће
његова прича.

378
00:15:50,984 --> 00:15:53,618
Зашто је била Барбара
кључеви тамо?

379
00:15:53,620 --> 00:15:55,286
Гирлфриенд оф
дилер дроге.

380
00:15:55,288 --> 00:15:57,388
И нема претходне везе

381
00:15:57,390 --> 00:15:59,624
Између Маријуса Пјера
и Барбара Киз?

382
00:15:59,626 --> 00:16:01,726
То је била прва ствар
детективи су погледали.

383
00:16:01,728 --> 00:16:03,561
И погледао сам
на то такође.

384
00:16:03,563 --> 00:16:04,629
Нема претходне везе.

385
00:16:04,631 --> 00:16:07,265
То ниси урадио
ваша дужна пажња...

386
00:16:07,267 --> 00:16:08,733
Да, био си.

387
00:16:08,735 --> 00:16:10,969
Идем на сведочење.

388
00:16:10,971 --> 00:16:12,470
желиш да пођеш,
увери се да сам то добро схватио?

389
00:16:14,006 --> 00:16:16,007
Ја само имам
осећај о овоме.

390
00:16:16,009 --> 00:16:17,542
Да ли би вам сметало да погледам?

391
00:16:17,544 --> 00:16:19,544
Ово коначно иде
на суђење следећег месеца.

392
00:16:19,546 --> 00:16:21,245
Држи ме у петљи,

393
00:16:21,247 --> 00:16:23,314
И не мрљајте мој случај.

394
00:16:27,988 --> 00:16:31,723
Избацивање телефона на Тиффани лампе
вратио се мобилни телефон.

395
00:16:31,725 --> 00:16:33,491
Број позива
до горионика,

396
00:16:33,493 --> 00:16:34,692
Али није
вратити било коме.

397
00:16:34,694 --> 00:16:36,194
Неко није хтео
да остави траг.

398
00:16:36,196 --> 00:16:37,729
Па, ноћ
нестала је,

399
00:16:37,731 --> 00:16:39,297
Њен телефон је направио
ВиФи веза.

400
00:16:39,299 --> 00:16:40,298
одакле?

401
00:16:40,300 --> 00:16:42,200
Тхе цапак
инфинити цлуб.

402
00:16:42,202 --> 00:16:44,035
То је све
лига бршљана.

403
00:16:44,037 --> 00:16:45,036
Богати бели момци.

404
00:16:45,038 --> 00:16:46,337
Па, наша жртва
ишао на Јејл.

405
00:16:46,339 --> 00:16:48,740
Говорим о а
другачија лига бршљана.

406
00:16:48,742 --> 00:16:50,141
Више старе школе,
мање драг куеен.

407
00:16:50,143 --> 00:16:52,143
Значи тражимо
имућан, бршљанов тип

408
00:16:52,145 --> 00:16:54,479
Ко игра голф.
Да.

409
00:16:54,481 --> 00:16:56,714
То се заиста сужава
ствари доле.

410
00:17:01,387 --> 00:17:03,221
Данни:
<и>Скип баллистер? Детектив</и>
<и>реаган. Ово је детектив Баез.</и>

411
00:17:03,223 --> 00:17:06,090
Ми смо заинтересовани
у фротирном звону.

412
00:17:06,092 --> 00:17:09,160
Ух, верујемо
био је овде члан.

413
00:17:09,162 --> 00:17:12,096
Имамо значајно чланство.

414
00:17:12,098 --> 00:17:14,032
Али дозволите ми да претражим записе.
Сјајно.

415
00:17:14,034 --> 00:17:15,666
Често се облачио
у женској одећи.

416
00:17:15,668 --> 00:17:17,602
То не би било у евиденцији.

417
00:17:18,570 --> 00:17:20,171
Ок, да.

418
00:17:20,173 --> 00:17:21,506
Терренце Белл.

419
00:17:21,508 --> 00:17:23,274
Јејл, класа '05.

420
00:17:23,276 --> 00:17:26,077
Члански број 2115.

421
00:17:26,079 --> 00:17:28,279
Ух... Изгледа да јесте
мало заостаје на свом рачуну.

422
00:17:29,415 --> 00:17:32,150
Терри Белл је пронађен
у плитком гробу

423
00:17:32,152 --> 00:17:33,651
У ван Цоуртланд парку јуче.

424
00:17:33,653 --> 00:17:35,319
Убиство?

425
00:17:35,321 --> 00:17:37,588
То је закључак
дошли смо и ми.

426
00:17:37,590 --> 00:17:39,190
види,
знамо

427
00:17:39,192 --> 00:17:40,625
Био је овде
дана када је нестао,

428
00:17:40,627 --> 00:17:42,160
18. јануара,
па ће нам требати

429
00:17:42,162 --> 00:17:44,562
Од или около
тај датум, у реду?

430
00:17:44,564 --> 00:17:47,432
Наш безбедносни снимак
се брише након 30 дана.

431
00:17:47,434 --> 00:17:50,068
Ух, шта је са евиденцијом наплате?
Имаш то?

432
00:17:50,070 --> 00:17:51,803
Ох. Оне које имамо.

433
00:17:51,805 --> 00:17:53,237
Ево.

434
00:17:56,308 --> 00:17:58,176
Данни:
Терри Белл,

435
00:17:58,178 --> 00:17:59,577
18. јануара...

436
00:17:59,579 --> 00:18:01,345
18. јануара ништа.

437
00:18:01,347 --> 00:18:02,713
Па, види, пре шест месеци

438
00:18:02,715 --> 00:18:04,849
Долазио је овамо
пар пута недељно.

439
00:18:04,851 --> 00:18:06,851
Шта је с.Ц. Наплатити?

440
00:18:06,853 --> 00:18:08,519
Сидецар.
Шта је то?

441
00:18:08,521 --> 00:18:10,154
То је старо време
коктел.

442
00:18:10,156 --> 00:18:12,323
Ракија, лимунов сок,
трипле сец.
Тако је.

443
00:18:12,325 --> 00:18:15,860
Почевши од октобра,
нема више с.Ц. Наплате.

444
00:18:15,862 --> 00:18:17,662
Можда је отишао на вагон.

445
00:18:17,664 --> 00:18:20,264
Или можда неко други
је куповао пиће.

446
00:18:21,333 --> 00:18:22,333
Знаш шта?

447
00:18:22,335 --> 00:18:23,768
Претражи ово, види да ли још неко

448
00:18:23,770 --> 00:18:25,336
Наређивао је
приколице овде, у реду?

449
00:18:25,338 --> 00:18:26,337
да видимо...

450
00:18:26,339 --> 00:18:28,339
ок...
Једини други

451
00:18:28,341 --> 00:18:31,375
Члан наручује приколицу

452
00:18:31,377 --> 00:18:32,810
Да ли је број члана... Ох.

453
00:18:32,812 --> 00:18:34,745
То је терет Максвела.

454
00:18:36,815 --> 00:18:38,549
Бурден Маквелл.

455
00:18:38,551 --> 00:18:39,650
И погледај ово.

456
00:18:39,652 --> 00:18:41,152
Наручио је своју прву приколицу

457
00:18:41,154 --> 00:18:44,155
У октобру, баш када
жртва је стала

458
00:18:44,157 --> 00:18:47,358
И у децембру је било
баш сваки дан.

459
00:18:47,360 --> 00:18:49,327
Шта нам можете рећи
о овом терету Максвел?

460
00:18:49,329 --> 00:18:51,195
Он пролази
ужасан развод.

461
00:18:51,197 --> 00:18:52,463
Био је
живећи

462
00:18:52,465 --> 00:18:54,232
У апартману соба
на петом спрату

463
00:18:54,234 --> 00:18:58,536
У реду, мислите да бисмо могли
наћи га тамо горе управо сада?

464
00:18:58,538 --> 00:19:00,238
Ово доба дана,

465
00:19:00,240 --> 00:19:02,740
Често се налази у библиотеци.

466
00:19:02,742 --> 00:19:04,308
пођи са мном.

467
00:19:04,310 --> 00:19:06,377
(тихи разговори)

468
00:19:07,446 --> 00:19:08,579
Терет
маквелл.

469
00:19:15,822 --> 00:19:19,190
Детективе Реаган.
Ово је детектив Баез.

470
00:19:19,192 --> 00:19:20,324
Потребан си нам
пођите са нама, господине.

471
00:19:20,326 --> 00:19:22,193
Зашто?

472
00:19:22,195 --> 00:19:23,427
Морамо да вас питамо
нека питања

473
00:19:23,429 --> 00:19:24,428
Абоут
фротир звоно.

474
00:19:24,430 --> 00:19:26,430
Ох.

475
00:19:26,432 --> 00:19:27,598
Потребан си нам
хајде, господине.

476
00:19:30,669 --> 00:19:33,171
ако је могуће,
Желео бих да наставим

477
00:19:33,173 --> 00:19:34,305
Преко клуба
достојанствено.

478
00:19:34,307 --> 00:19:36,340
молим те.

479
00:19:36,342 --> 00:19:37,408
Па, нисам
ставићу ти лисице,

480
00:19:37,410 --> 00:19:39,177
Ако то помаже.

481
00:19:39,179 --> 00:19:41,245
идемо.

482
00:19:53,292 --> 00:19:54,292
Извините.

483
00:19:54,294 --> 00:19:55,493
јеси ли ти
барбара кеиес?

484
00:19:55,495 --> 00:19:57,461
Шта год да продајете,
Ја не купујем.

485
00:19:57,463 --> 00:19:59,330
у ствари,
моје име је ерин реаган,

486
00:19:59,332 --> 00:20:00,731
Са округом
правобранилаштво.

487
00:20:02,634 --> 00:20:04,735
Надао сам се да могу
поставити вам неколико питања.

488
00:20:06,371 --> 00:20:07,772
Знаш шта?

489
00:20:07,774 --> 00:20:09,907
Већ сам одговорио
сва ваша питања.

490
00:20:09,909 --> 00:20:12,443
Исти, два, три пута.

491
00:20:12,445 --> 00:20:14,445
Зашто не погледаш горе
све одговоре које сам већ дао?

492
00:20:14,447 --> 00:20:16,814
Биће то само пет минута
Вашег времена, госпођо.

493
00:20:16,816 --> 00:20:18,916
Хоћеш да причаш са мном?
Закажите термин.

494
00:20:18,918 --> 00:20:20,451
Као и ти да сам белац.

495
00:20:20,453 --> 00:20:23,454
Покушао сам да направим
састанак.

496
00:20:23,456 --> 00:20:24,889
Верујем да си ми прекинуо везу.

497
00:20:24,891 --> 00:20:26,724
То није питање расе.

498
00:20:26,726 --> 00:20:28,326
Да, наравно.

499
00:20:28,328 --> 00:20:29,560
Никад није.

500
00:20:32,731 --> 00:20:34,365
Леп капут.

501
00:20:40,539 --> 00:20:42,607
(мотор се покреће)

502
00:20:49,881 --> 00:20:55,286
2002 импреза врк с
неважеће њујоршке ознаке

503
00:20:55,288 --> 00:20:57,855
Прошао кроз путарине
тачно у 04:00 часова.

504
00:20:57,857 --> 00:21:00,358
Што се поклапа са
временска ознака на траци.

505
00:21:00,360 --> 00:21:02,026
Ко је узео тањире
вратити се?

506
00:21:02,028 --> 00:21:04,295
То је у
плави фајл.

507
00:21:08,533 --> 00:21:10,668
Брент пасцуцци.
Да.

508
00:21:12,537 --> 00:21:15,506
Дакле, ћорсокак
где је Делуца у питању?

509
00:21:15,508 --> 00:21:17,875
Не баш.

510
00:21:17,877 --> 00:21:20,011
Он је заменик начелника Делуце
девер.

511
00:21:24,916 --> 00:21:26,450
У реду.

512
00:21:28,287 --> 00:21:30,421
Сада га можемо звати Делуца.

513
00:21:30,423 --> 00:21:32,456
Да, господине, радо.

514
00:21:32,458 --> 00:21:34,959
Шта је наш следећи потез, детективе?

515
00:21:34,961 --> 00:21:36,594
"наш", господине?

516
00:21:36,596 --> 00:21:38,462
Ви сте главни у овом случају.

517
00:21:38,464 --> 00:21:39,830
Хоћеш да трчим са овим?

518
00:21:39,832 --> 00:21:40,831
Бакер,

519
00:21:40,833 --> 00:21:42,500
постоји цитат,

520
00:21:42,502 --> 00:21:45,469
„Ради оно што волиш и успећеш
никада не ради ни дана у животу."

521
00:21:45,471 --> 00:21:47,338
господине?

522
00:21:47,340 --> 00:21:50,508
Ретко се примењује са чиме
бавимо се овде.

523
00:21:50,510 --> 00:21:53,477
То га чини много више
важно је искористити тренутке.

524
00:21:53,479 --> 00:21:54,879
који је твој план?

525
00:21:54,881 --> 00:21:58,749
имам идеју...

526
00:21:58,751 --> 00:22:01,752
Али нисам сигуран
комесар би потписао.

527
00:22:03,055 --> 00:22:06,357
Онда хајде да га испразнимо
пре него што му га донесемо.

528
00:22:09,594 --> 00:22:11,829
Г. Маквелл, зашто не почнете
тако што ми кажеш

529
00:22:11,831 --> 00:22:13,731
Шта се десило са тобом
и фротир звоно?

530
00:22:13,733 --> 00:22:16,467
Упознали смо се у октобру
у библиотеци.

531
00:22:16,469 --> 00:22:18,502
А он је био...?

532
00:22:18,504 --> 00:22:21,505
Да, био је обучен као тифани.

533
00:22:21,507 --> 00:22:23,007
Био сам потпуно преварен.

534
00:22:23,009 --> 00:22:28,746
Обоје је била бриљантна
и лепа.

535
00:22:28,748 --> 00:22:31,782
И након 12 година

536
00:22:31,784 --> 00:22:35,820
Са апсолутним хариданом
од жене, био сам заинтригиран.

537
00:22:35,822 --> 00:22:40,057
У реду, али јеси
такође изненађен, а?

538
00:22:40,059 --> 00:22:42,793
Мислим, када си открио
да је она заправо он?

539
00:22:42,795 --> 00:22:44,595
Не, рекао ми је те ноћи.

540
00:22:44,597 --> 00:22:47,365
Био сам природно
затечен.

541
00:22:47,367 --> 00:22:52,470
Али био је сјајно друштво,

542
00:22:52,472 --> 00:22:57,007
И сарториал склоности
упркос томе.

543
00:22:57,009 --> 00:23:01,579
У реду. Па си погодио.

544
00:23:01,581 --> 00:23:03,080
Без тајни.

545
00:23:03,082 --> 00:23:04,582
Када се све окренуло?

546
00:23:04,584 --> 00:23:07,017
Није, заиста.

547
00:23:07,019 --> 00:23:11,655
Наставили смо да се састајемо на пићу
и-и расправљати о стварима.

548
00:23:12,758 --> 00:23:14,825
Како би било да ми само кажеш
шта се догодило 18. јануара?

549
00:23:14,827 --> 00:23:16,127
Па, до тада,

550
00:23:16,129 --> 00:23:20,865
Наш однос је имао
напредовао... Значајно.

551
00:23:20,867 --> 00:23:23,501
Постали смо љубавници.

552
00:23:23,503 --> 00:23:25,803
Никада ме нису привлачили мушкарци

553
00:23:25,805 --> 00:23:27,638
Али у овом случају, било је...

554
00:23:29,574 --> 00:23:31,809
...Није било важно.

555
00:23:31,811 --> 00:23:34,745
Заљубио сам се у особу.

556
00:23:34,747 --> 00:23:37,581
У сваком случају, те ноћи,
Предложио сам да се венчамо

557
00:23:37,583 --> 00:23:39,550
Чим се разведем
постао коначан.

558
00:23:39,552 --> 00:23:41,419
А он је рекао не.

559
00:23:41,421 --> 00:23:42,887
Да ли се то десило?

560
00:23:42,889 --> 00:23:44,688
Ох, не, сложио се.

561
00:23:46,057 --> 00:23:47,658
Хтели смо да славимо
у Паризу.

562
00:23:47,660 --> 00:23:52,963
Требало је да спакује торбу
и узми његов пасош.

563
00:23:52,965 --> 00:23:55,599
А онда је побегао
са дијамантом.

564
00:23:55,601 --> 00:23:56,834
Играо сам се за будалу.

565
00:23:56,836 --> 00:23:58,769
И зато си га убио?

566
00:24:00,172 --> 00:24:01,705
Не. О чему причаш?

567
00:24:01,707 --> 00:24:03,574
Побегао је са прстеном.

568
00:24:03,576 --> 00:24:05,843
наљутио си се,
отишао си да га вратиш,

569
00:24:05,845 --> 00:24:07,678
Сломио си му врат.
То се десило, зар не?

570
00:24:07,680 --> 00:24:09,547
(гласови паузе):
Он је убијен?

571
00:24:09,549 --> 00:24:11,148
Да, убијен је.

572
00:24:11,150 --> 00:24:13,818
Шта ти мислиш
радимо овде, г. Маквелл?

573
00:24:16,988 --> 00:24:18,889
Могу ли, могу ли
тренутак сам?

574
00:24:18,891 --> 00:24:21,125
Не, можда нисте
тренутак сам!

575
00:24:21,127 --> 00:24:24,595
Види, рекао си
хтели сте да признате, зар не?!

576
00:24:24,597 --> 00:24:26,230
Шта дођавола
да ли се исповедаш?

577
00:24:26,232 --> 00:24:27,565
Дијамант!

578
00:24:27,567 --> 00:24:28,732
Тхе...?

579
00:24:28,734 --> 00:24:29,800
Знам по праву

580
00:24:29,802 --> 00:24:31,936
То је заједничка својина
у разводу

581
00:24:31,938 --> 00:24:34,705
И вреди 200.000 долара
или 300.000 долара,

582
00:24:34,707 --> 00:24:37,141
Али тај прстен је припадао
мојој баки,

583
00:24:37,143 --> 00:24:38,742
И није то заслужила!

584
00:24:41,179 --> 00:24:43,147
г. Максвел,
да разјасним ово.

585
00:24:43,149 --> 00:24:46,617
Не признајеш
да убијем Терија Бела?

586
00:24:46,619 --> 00:24:48,719
Кажете да сте украли
прстен твоје баке?

587
00:24:48,721 --> 00:24:51,021
Да, из сефа.

588
00:24:51,023 --> 00:24:52,590
Мислио сам да је то оно
ово је било око!

589
00:24:52,592 --> 00:24:53,958
(јецајући)

590
00:24:53,960 --> 00:24:56,026
ја...

591
00:24:56,028 --> 00:24:59,230
Волела сам га!

592
00:25:00,966 --> 00:25:03,968
Хтео сам да му покажем Париз!

593
00:25:03,970 --> 00:25:06,871
(јецање се наставља)

594
00:25:06,873 --> 00:25:08,506
Седи чврсто.

595
00:25:14,045 --> 00:25:16,046
Баез:
Хеј, разумеш
признање?

596
00:25:16,048 --> 00:25:17,781
Да. Украо је
прстен његове баке.

597
00:25:17,783 --> 00:25:19,650
ста?

598
00:25:19,652 --> 00:25:22,286
Извадио је свој прстен
сеф

599
00:25:22,288 --> 00:25:24,121
То је била заједничка својина
у разводу.

600
00:25:24,123 --> 00:25:25,756
Јеси ли то купио?

601
00:25:25,758 --> 00:25:27,658
Да, јесам.

602
00:25:27,660 --> 00:25:28,993
Мислим да он није наш човек.

603
00:25:28,995 --> 00:25:31,262
(уздахне)

604
00:25:31,264 --> 00:25:33,264
шта ти мислиш
гледамо овде?

605
00:25:33,266 --> 00:25:35,666
Дијамант од 200.000 долара.

606
00:25:35,668 --> 00:25:37,868
Људи су убијени
за много мање.

607
00:25:48,880 --> 00:25:50,614
Морам да разговарам са тобом
у мојој канцеларији.

608
00:25:50,616 --> 00:25:51,749
У реду.

609
00:25:51,751 --> 00:25:53,250
Отишао сам да видим
барбара кеиес.

610
00:25:53,252 --> 00:25:54,652
Она је прави шармер.

611
00:25:54,654 --> 00:25:56,253
да ли знате
шта она ради
за живот?

612
00:25:56,255 --> 00:25:58,122
Она није запослена.

613
00:25:58,124 --> 00:26:00,257
А ипак, она носи
капут од 3.000 долара.

614
00:26:00,259 --> 00:26:02,326
Њен дечко је био
дилер дроге.

615
00:26:02,328 --> 00:26:04,194
Ово је био нови капут.

616
00:26:04,196 --> 00:26:07,197
Полиција је нашла врло мало
готовина након убиства.

617
00:26:07,199 --> 00:26:10,034
Дакле, она скрива новац,
после две и по године,

618
00:26:10,036 --> 00:26:12,069
Губи дисциплину,
почиње да троши.

619
00:26:12,071 --> 00:26:13,237
Ово је много нагађања.

620
00:26:13,239 --> 00:26:15,239
Нисам завршио.

621
00:26:20,179 --> 00:26:24,315
Сазнао се да је ауто користио
да буде регистрован у Њу Џерсију.

622
00:26:24,317 --> 00:26:26,183
Па сам позвао пријатеља
мој у Трентону.

623
00:26:26,185 --> 00:26:28,319
Испада Барбара Киз
има малолетнички досије.

624
00:26:28,321 --> 00:26:30,821
Имао сам га отпечаћеног.
Када је имала 15 година,

625
00:26:30,823 --> 00:26:33,791
Осуђена је на а
ситно поседовање наркотика

626
00:26:33,793 --> 00:26:38,896
Заједно са тимотијем купером
саоптуженик, Мариус Пиерре.

627
00:26:38,898 --> 00:26:42,066
Кривоклела се.

628
00:26:42,068 --> 00:26:44,969
Сведочила је да никада није
упознао Маријуса Пјера.

629
00:26:44,971 --> 00:26:46,737
Мислим да је јасно

630
00:26:46,739 --> 00:26:48,772
То су кључеви и Пјер наместили
Тимотхи Цоопер.

631
00:26:50,742 --> 00:26:52,309
Ни у једном свету се не гледа

632
00:26:52,311 --> 00:26:55,179
Евиденција малолетника ван државе
стандардна процедура.

633
00:26:55,181 --> 00:26:57,381
У овом тужилачком свету,
јесте.

634
00:26:58,383 --> 00:27:00,384
Позовите адвоката Мариуса Пиерреа.

635
00:27:00,386 --> 00:27:02,052
Скините договор са стола.

636
00:27:02,054 --> 00:27:04,254
Реци му да имаш проблем
са причом Барбаре Киз.

637
00:27:08,293 --> 00:27:10,260
Понудићу убиство два
и 18 година.

638
00:27:10,262 --> 00:27:13,864
Да видимо како Мариус
реагује на то.

639
00:27:21,039 --> 00:27:22,306
(уздахне)

640
00:27:24,342 --> 00:27:25,943
(људи се смеју)

641
00:27:25,945 --> 00:27:27,244
Талулах:
<и>У реду, даме.</и>

642
00:27:27,246 --> 00:27:28,312
Хеј! Слушај!

643
00:27:28,314 --> 00:27:33,050
Ово су детективи
Реаган и Баез.

644
00:27:33,052 --> 00:27:36,086
Не желимо да преузимамо
превише свог времена,

645
00:27:36,088 --> 00:27:37,388
Па ћемо покушати
да те не задржим.

646
00:27:37,390 --> 00:27:39,056
У реду је, детективе.

647
00:27:39,058 --> 00:27:40,791
Умирао сам од жеље да ме задрже.

648
00:27:40,793 --> 00:27:41,859
све:
Мм-хмм.

649
00:27:41,861 --> 00:27:44,294
Лариса, ово је озбиљно.

650
00:27:44,296 --> 00:27:45,696
Разговарали смо
свима доле,

651
00:27:45,698 --> 00:27:46,964
Питали смо
за њихову помоћ

652
00:27:46,966 --> 00:27:49,099
А сада се питамо
и за твоју помоћ, у реду?

653
00:27:49,101 --> 00:27:50,734
Морамо знати
све чега се можете сетити

654
00:27:50,736 --> 00:27:52,102
О ноћи
Тифани је убијена.

655
00:27:52,104 --> 00:27:54,304
Посебно смо заинтересовани
на крају ноћи;

656
00:27:54,306 --> 00:27:56,840
Ко би она могла
су отишли са.

657
00:27:56,842 --> 00:27:59,076
Било је толико шампањца.

658
00:27:59,078 --> 00:28:00,444
Славили смо
њена веридба.

659
00:28:00,446 --> 00:28:02,846
Оо, боже,
Био сам тако срање!

660
00:28:02,848 --> 00:28:04,715
у реду, даме,

661
00:28:04,717 --> 00:28:06,083
Ово је прилично озбиљно,
у реду?

662
00:28:06,085 --> 00:28:08,118
Желим да идеш кући,
разбијај мозак.

663
00:28:08,120 --> 00:28:10,087
Било који мали детаљ
можеш да се сетиш,

664
00:28:10,089 --> 00:28:12,990
Позовите број
на полеђини те картице, у реду?

665
00:28:12,992 --> 00:28:15,292
Били бисте изненађени
колико случајева добије
решено на овај начин.

666
00:28:15,294 --> 00:28:18,128
Не желимо Тифанијеве
убица да се ослободи,

667
00:28:18,130 --> 00:28:19,997
Јер ово је неко
који би могао поново да убије.

668
00:28:19,999 --> 00:28:22,399
А ово је неко ко воли
да убијају драге краљице.

669
00:28:23,468 --> 00:28:26,003
Вау, то је било стварно.

670
00:28:26,005 --> 00:28:27,871
Не, ово је стварно.

671
00:28:27,873 --> 00:28:30,708
Хвала вам на времену, даме.

672
00:28:45,056 --> 00:28:47,124
детектив.

673
00:28:47,126 --> 00:28:49,460
Таллулах,
изгледаш дивно.

674
00:28:49,462 --> 00:28:52,062
имате ли негде
девојка би могла да иде

675
00:28:52,064 --> 00:28:53,864
Да скине нешто са њених груди?

676
00:28:53,866 --> 00:28:55,365
Наравно. хм...

677
00:28:56,401 --> 00:28:58,335
Негде приватно?

678
00:29:00,038 --> 00:29:01,238
Ох.

679
00:29:01,240 --> 00:29:03,440
Гормлијева канцеларија је празна.

680
00:29:03,442 --> 00:29:06,877
Вас двоје можете унутра
бити сам.

681
00:29:07,846 --> 00:29:09,446
Хвала, партнеру.

682
00:29:10,982 --> 00:29:15,052
У реду, онда. Овуда.

683
00:29:20,492 --> 00:29:23,927
Ох, ово је предобро.

684
00:29:23,929 --> 00:29:26,363
Само ћу се окренути
светло овде.

685
00:29:26,365 --> 00:29:28,432
не-не-не-не-не,
молим те.

686
00:29:28,434 --> 00:29:32,202
Маштала сам
цео мој живот бића

687
00:29:32,204 --> 00:29:35,839
Фемме фатале
у детективској канцеларији...

688
00:29:35,841 --> 00:29:37,508
И ово осветљење је савршено.

689
00:29:37,510 --> 00:29:39,510
Шта год те чини срећним, онда.

690
00:29:39,512 --> 00:29:41,512
Хвала
што си ми удовољио.

691
00:29:41,514 --> 00:29:44,348
Било када. Дакле, шта је то

692
00:29:44,350 --> 00:29:47,217
То ти, ух, желиш
о чему причати, Талулах?

693
00:29:47,219 --> 00:29:50,220
Имам идеју ко би могао имати
убио Тифани.

694
00:29:50,222 --> 00:29:52,456
СЗО?
Мицкеи о'доннелл.

695
00:29:52,458 --> 00:29:56,326
Мој пословни партнер
у салону за ружеве.

696
00:29:56,328 --> 00:29:59,429
Имали сте пословног партнера
у салону за ружеве.

697
00:29:59,431 --> 00:30:02,199
У почетку ми то није пало на памет.

698
00:30:02,201 --> 00:30:04,434
То је дивно партнерство.

699
00:30:04,436 --> 00:30:06,503
Он се брине
суштина:

700
00:30:06,505 --> 00:30:09,540
Наруџбине пића, одвоз смећа,

701
00:30:09,542 --> 00:30:11,508
градске инспекције,
било шта досадно,

702
00:30:11,510 --> 00:30:16,313
И то ми омогућава да се фокусирам на
уметност, буди творац кише.

703
00:30:16,315 --> 00:30:19,583
У реду. Па онда ми реци зашто

704
00:30:19,585 --> 00:30:21,985
Да ли је то што мислите
Мицкеи је убио Тиффани.

705
00:30:21,987 --> 00:30:25,222
Знам га много година,

706
00:30:25,224 --> 00:30:28,158
Али никад га нисам познавао
бити са било ким.

707
00:30:28,160 --> 00:30:29,259
слушам.

708
00:30:29,261 --> 00:30:31,028
Живи недалеко од Тифанија,

709
00:30:31,030 --> 00:30:35,199
А понекад, касно у ноћ,

710
00:30:35,201 --> 00:30:37,034
Делили би такси.

711
00:30:37,036 --> 00:30:39,203
Ох, ти мислиш Мицкеи и Тиффани
имао однос.

712
00:30:39,205 --> 00:30:40,871
Иза затворених врата.

713
00:30:40,873 --> 00:30:42,406
Иза врата ормара.

714
00:30:42,408 --> 00:30:44,908
Прилично брзо схватиш.

715
00:30:44,910 --> 00:30:47,077
Е, зато су ми дали
пушку и штит.

716
00:30:47,079 --> 00:30:51,415
Само, размишљајући о томе,

717
00:30:51,417 --> 00:30:54,451
схватио сам
у последњих неколико месеци,

718
00:30:54,453 --> 00:30:57,321
<и>Нису</и> делили такси.

719
00:30:57,323 --> 00:31:01,158
Тако је Тиффани раскинула
са Микијем

720
00:31:01,160 --> 00:31:03,160
Отприлике у време
упознала је терета Максвела.

721
00:31:03,162 --> 00:31:05,462
Да. А онда се она појави

722
00:31:05,464 --> 00:31:09,032
Са гибралтарском стеном
на њеном прсту и...

723
00:31:09,034 --> 00:31:12,469
И у налету љубоморног беса,
Мики је убија.

724
00:31:12,471 --> 00:31:17,007
Овај Мицкеи је он
јак, атлетски тип?

725
00:31:17,009 --> 00:31:18,542
Да.

726
00:31:18,544 --> 00:31:21,578
И игра голф.

727
00:31:21,580 --> 00:31:23,180
Не кажеш.

728
00:31:24,616 --> 00:31:27,551
па...

729
00:31:27,553 --> 00:31:29,553
Идете ли га сада ухапсити?

730
00:31:29,555 --> 00:31:31,455
Не, нећу
ухапсите га још.

731
00:31:31,457 --> 00:31:33,991
Можете ли ми рећи када могу
да га нађем самог у клубу?

732
00:31:33,993 --> 00:31:35,959
Око 11:00 ујутру.

733
00:31:35,961 --> 00:31:38,528
Прелази преко рачуна
од претходне ноћи.

734
00:31:38,530 --> 00:31:40,030
У реду.

735
00:31:46,504 --> 00:31:48,572
Требало би да се вратим на посао.

736
00:31:57,582 --> 00:31:59,616
Ово је узето
са говорнице код Рајкерса,

737
00:31:59,618 --> 00:32:01,518
Између Маријуса Пјера
и Барбара Киз.

738
00:32:01,520 --> 00:32:03,220
Указано је на добар део.

739
00:32:03,222 --> 00:32:05,589
Пјер: Па како то
говоре твоју причу

740
00:32:05,591 --> 00:32:08,592
Кључеви:
не знам. Ви их питате.

741
00:32:08,594 --> 00:32:10,661
Пјер: Ох, кажеш
ниси причао ни са ким?

742
00:32:10,663 --> 00:32:13,096
Кључеви:
Кучка је дошла у моју кућу.

743
00:32:13,098 --> 00:32:14,298
Пјер:
Која кучка?

744
00:32:14,300 --> 00:32:15,699
Кључеви:
Нека висока бринета Барби кучка.

745
00:32:15,701 --> 00:32:18,235
Нисам ништа рекао.

746
00:32:18,237 --> 00:32:19,569
И била је сва,
као, диви се свом капуту.

747
00:32:19,571 --> 00:32:21,605
Као, „како то
овај комад ничега

748
00:32:21,607 --> 00:32:23,507
Имаш лепши капут од мене?"

749
00:32:23,509 --> 00:32:24,942
Ево га.

750
00:32:24,944 --> 00:32:26,109
Пјер:
Купио си капут?

751
00:32:26,111 --> 00:32:27,444
Какав си капут купио?

752
00:32:27,446 --> 00:32:28,445
Купујете стрижу?

753
00:32:28,447 --> 00:32:30,113
Кључеви:
Требао ми је проклети капут!

754
00:32:30,115 --> 00:32:31,648
Пјер:
шта је са тобом?

755
00:32:31,650 --> 00:32:35,052
До после суђења,
то је био договор...

756
00:32:35,054 --> 00:32:37,554
(искључује траку)

757
00:32:37,556 --> 00:32:39,723
Детективи су напољу
тражи је сада.

758
00:32:39,725 --> 00:32:41,992
Она ће бити оптужена
са кривоклетством, завером

759
00:32:41,994 --> 00:32:43,527
И саучесништво у убиству.

760
00:32:43,529 --> 00:32:46,063
причао сам
са адвокатом Маријуса Пјера.

761
00:32:46,065 --> 00:32:48,131
Он препоручује
да је узео 18.

762
00:32:48,133 --> 00:32:50,200
Добро.

763
00:33:00,011 --> 00:33:01,578
Погрешио сам.

764
00:33:01,580 --> 00:33:03,580
Да, био си.

765
00:33:03,582 --> 00:33:05,649
Живи са тим.

766
00:33:16,594 --> 00:33:20,063
Линда: <и>Чула сам за то</и>
<и>спеедстер тип на интернету.</и>

767
00:33:20,065 --> 00:33:21,531
Па, има
врашки много живаца

768
00:33:21,533 --> 00:33:22,733
Зовем те тако.

769
00:33:22,735 --> 00:33:24,067
Мора да те прилично наљути.

770
00:33:24,069 --> 00:33:25,535
Ох, није ме брига
о томе, Линда.

771
00:33:25,537 --> 00:33:27,637
Имам дебљу кожу
него рукавица за хватање.

772
00:33:27,639 --> 00:33:29,639
ја ћу ти рећи
шта ме љути, момци,

773
00:33:29,641 --> 00:33:32,442
То је оно што он ради
је опасно за друге возаче.

774
00:33:32,444 --> 00:33:34,378
Кад га ухватиш, хоћеш ли
дати му казну за пребрзу вожњу?

775
00:33:34,380 --> 00:33:35,679
Ох, више од једног.

776
00:33:35,681 --> 00:33:37,681
Он нам је згодно обезбедио

777
00:33:37,683 --> 00:33:39,282
Са видео доказима.

778
00:33:39,284 --> 00:33:42,352
Шта је најбрже што имате
да ли си икада отишао у рмп?

779
00:33:42,354 --> 00:33:44,421
Ух, прошле године сам јурио
злочинац доле ФДР.

780
00:33:44,423 --> 00:33:45,789
Имамо око 85.

781
00:33:45,791 --> 00:33:46,556
Јесте ли га ухватили?

782
00:33:46,558 --> 00:33:47,724
Да.

783
00:33:47,726 --> 00:33:49,259
Удари у ту саобраћајну препреку

784
00:33:49,261 --> 00:33:50,460
Јужно од моста Трибороугх.

785
00:33:50,462 --> 00:33:51,728
Успорен на око пет.

786
00:33:51,730 --> 00:33:54,331
Управо сам искочио,
подигао и загрлио га.

787
00:33:54,333 --> 00:33:55,365
(смех)

788
00:33:55,367 --> 00:33:58,168
Највећа брзина
карте одрастање?

789
00:33:58,170 --> 00:33:59,803
Јеси ли то био ти, ујка Данни?

790
00:33:59,805 --> 00:34:01,338
Не, нисам ја.

791
00:34:01,340 --> 00:34:02,572
И то није био твој ујак Јое.

792
00:34:02,574 --> 00:34:05,075
У ствари, није ни било
твој ујак Џејми.

793
00:34:08,646 --> 00:34:11,214
То је била твоја оловна мајка.

794
00:34:11,216 --> 00:34:12,449
Деда!

795
00:34:12,451 --> 00:34:13,383
Мама!

796
00:34:13,385 --> 00:34:15,152
У Јоеовом хот роду.

797
00:34:15,154 --> 00:34:16,420
(дахће)
да.

798
00:34:16,422 --> 00:34:18,388
Сс цхевелле 396.

799
00:34:18,390 --> 00:34:19,423
Још ми недостаје тај ауто.

800
00:34:19,425 --> 00:34:20,557
Које си збројио.

801
00:34:20,559 --> 00:34:22,359
Па, нисам ја крив.

802
00:34:22,361 --> 00:34:25,262
Знаш, један у том облику сада?
Више од 50 хиљада.

803
00:34:25,264 --> 00:34:27,697
Ох, хвала на ажурирању.

804
00:34:27,699 --> 00:34:29,232
Као што сам рекао.

805
00:34:29,234 --> 00:34:30,434
(стење)

806
00:34:30,436 --> 00:34:33,103
Дакле, твоја мајка је позајмила Јоеов ауто

807
00:34:33,105 --> 00:34:35,572
Да поведем пријатеље
доле до обале дреса.

808
00:34:35,574 --> 00:34:39,342
Војници су је пратили
на парку Гарден Стате

809
00:34:39,344 --> 00:34:41,578
У 112.

810
00:34:41,580 --> 00:34:44,314
Ох, мој боже!

811
00:34:44,316 --> 00:34:46,550
Једна од великих ствари
о родитељима, Ники,

812
00:34:46,552 --> 00:34:48,585
Да ли можете научити
од својих грешака.

813
00:34:48,587 --> 00:34:49,853
Мм-хмм.

814
00:34:49,855 --> 00:34:51,421
Сећам се другог пута...

815
00:34:51,423 --> 00:34:53,457
Деда, молим те!

816
00:34:53,459 --> 00:34:56,526
(смех)

817
00:35:03,367 --> 00:35:05,102
Покупиш ме
тамо, партнеру?

818
00:35:08,473 --> 00:35:10,407
Читамо те наглас
и јасно, г. Маквелл.

819
00:35:15,246 --> 00:35:17,380
Здраво.

820
00:35:17,382 --> 00:35:20,183
Могу ли ти помоћи са нечим?

821
00:35:20,185 --> 00:35:22,385
Да.

822
00:35:22,387 --> 00:35:24,321
Да ли је ваше име мицкеи о'доннелл?

823
00:35:24,323 --> 00:35:26,389
Да, да, то сам ја.

824
00:35:26,391 --> 00:35:28,425
Моје име је Бурден Маквелл.

825
00:35:28,427 --> 00:35:30,594
Била сам верена са Терри Беллом.

826
00:35:32,497 --> 00:35:34,197
Мислим да је време
имамо разговор.

827
00:35:34,199 --> 00:35:36,500
Мислите да вам треба
да разговарам са својим партнером.

828
00:35:36,502 --> 00:35:40,504
Сигуран сам да си то ти
са ким треба да разговарам.

829
00:35:40,506 --> 00:35:42,572
Седите.

830
00:35:42,574 --> 00:35:44,508
Хвала.

831
00:35:44,510 --> 00:35:46,877
(Дени прочишћава грло)

832
00:35:46,879 --> 00:35:49,679
Била је срамота
шта јој се догодило.

833
00:35:49,681 --> 00:35:51,214
Да, било је.

834
00:35:52,650 --> 00:35:55,418
Био сам интервјуисан
од стране полиције о убиству.

835
00:35:55,420 --> 00:35:56,920
Ох, да?
Да.

836
00:35:56,922 --> 00:35:59,422
И паде ми на памет, господине,

837
00:35:59,424 --> 00:36:01,358
Да си то, у ствари, био ти

838
00:36:01,360 --> 00:36:02,626
Ко је починио овај злочин.

839
00:36:03,594 --> 00:36:05,495
о чему причаш?

840
00:36:05,497 --> 00:36:07,464
Г. О'доннелл...

841
00:36:07,466 --> 00:36:10,500
Знам да сте били љубавници.

842
00:36:10,502 --> 00:36:12,335
Знам да те је оставио.

843
00:36:12,337 --> 00:36:13,637
И знам да си био
несрећни због тога.

844
00:36:15,173 --> 00:36:16,740
Он је изразио
његова стрепња мени

845
00:36:16,742 --> 00:36:18,675
О твојој реакцији
на нашу веридбу.

846
00:36:18,677 --> 00:36:21,511
шта хоћеш?

847
00:36:21,513 --> 00:36:24,247
Желим веренички прстен.

848
00:36:24,249 --> 00:36:25,515
Припадао је мојој баки.

849
00:36:25,517 --> 00:36:26,683
Желим то назад.

850
00:36:26,685 --> 00:36:27,684
Можда га немам.

851
00:36:27,686 --> 00:36:29,452
Онда ћеш га добити назад.

852
00:36:29,454 --> 00:36:31,588
О'доннелл:
Ох, то може потрајати.

853
00:36:31,590 --> 00:36:33,857
Или бих можда требао
само да убијем и тебе?

854
00:36:33,859 --> 00:36:35,358
То је све што нам треба.

855
00:36:35,360 --> 00:36:37,394
Идемо!

856
00:36:40,798 --> 00:36:42,532
Ја само оно што је с правом моје.

857
00:36:43,501 --> 00:36:45,468
(грунта)

858
00:36:45,470 --> 00:36:47,270
Не желим
било какве невоље са тобом.

859
00:36:49,640 --> 00:36:51,575
(гроктање)

860
00:36:56,547 --> 00:36:58,748
Никад не доноси боцу
на пуцњаву.

861
00:36:59,518 --> 00:37:02,586
Држите руке
где могу да их видим!

862
00:37:02,588 --> 00:37:04,254
јеси ли добро?

863
00:37:04,256 --> 00:37:06,623
Да.

864
00:37:08,960 --> 00:37:10,560
Хајде, води га одавде.

865
00:37:12,530 --> 00:37:14,598
Госпођо Реган?

866
00:37:17,301 --> 00:37:18,602
Тражио си да ме видиш?

867
00:37:18,604 --> 00:37:22,672
Да, па, имам неке вести.

868
00:37:22,674 --> 00:37:26,376
Мариус Пиерре се сложио
до јуче 18 година.

869
00:37:26,378 --> 00:37:28,311
А Барбара Киз је узела седам.

870
00:37:28,313 --> 00:37:29,813
А Тимотеј?

871
00:37:33,351 --> 00:37:36,620
Шта је твог сина
омиљени оброк?

872
00:37:36,622 --> 00:37:38,855
Он воли моју пилетину са лимуном

873
00:37:38,857 --> 00:37:41,424
Са печеним кромпиром.

874
00:37:41,426 --> 00:37:44,794
Требало би да куваш
то пиле од лимуна.

875
00:37:44,796 --> 00:37:46,763
Биће код куће
за вечеру вечерас.

876
00:37:46,765 --> 00:37:48,832
(плаче)

877
00:37:51,035 --> 00:37:53,570
Како да ти захвалим?

878
00:37:53,572 --> 00:37:56,606
госпођо Купер,

879
00:37:56,608 --> 00:38:00,377
као мајка,
Дивим се дужини

880
00:38:00,379 --> 00:38:01,711
Отишао си за свог сина.

881
00:38:01,713 --> 00:38:03,747
Драго ми је да разумете.

882
00:38:03,749 --> 00:38:06,650
Али као службеник суда,

883
00:38:06,652 --> 00:38:09,586
Желим да те бацим у затвор
за оно што си ми урадио.

884
00:38:11,289 --> 00:38:15,025
Дакле, можете ми захвалити одласком
пре него што се предомислим.

885
00:38:39,784 --> 00:38:41,885
Извините, заборавио сам да закључам.

886
00:38:41,887 --> 00:38:43,953
Не отварамо до 6:00.

887
00:38:43,955 --> 00:38:46,823
Таллулах Бангкок.

888
00:38:46,825 --> 00:38:48,591
Скоро да нисам
препознати те.

889
00:38:48,593 --> 00:38:49,926
Денис је тренутно.

890
00:38:49,928 --> 00:38:51,328
Ах.

891
00:38:51,330 --> 00:38:53,330
Деннис.

892
00:38:53,332 --> 00:38:56,333
Било ко овде зна како
да којим случајем направим приколицу?

893
00:38:56,335 --> 00:38:57,901
Наравно.

894
00:38:57,903 --> 00:38:59,803
Мој најбољи пријатељ је користио
да их попијем.

895
00:38:59,805 --> 00:39:02,706
Говорећи о,
Мислио сам да треба да знаш

896
00:39:02,708 --> 00:39:04,708
То, ух, Мицкеи О'доннелл'с
отићи ћу

897
00:39:04,710 --> 00:39:06,476
За веома дуго времена.

898
00:39:06,478 --> 00:39:08,011
Добро.

899
00:39:08,013 --> 00:39:10,714
Хвала.
Нема на чему.

900
00:39:10,716 --> 00:39:12,649
Е сад, какве су шансе

901
00:39:12,651 --> 00:39:14,617
Да добијеш још једну шансу
код <и>пчелиње матице?</и>

902
00:39:14,619 --> 00:39:16,386
Слим до никаква.

903
00:39:16,388 --> 00:39:19,422
Хајде, моја жена је била
тако тужно када си изгубио.

904
00:39:19,424 --> 00:39:20,857
Опљачкан си!

905
00:39:20,859 --> 00:39:22,392
Знаш, успео си

906
00:39:22,394 --> 00:39:24,694
Као што твоја жена прави
гледаш емисију.

907
00:39:24,696 --> 00:39:25,695
То је њена емисија.

908
00:39:25,697 --> 00:39:26,963
Ух-хух.

909
00:39:26,965 --> 00:39:28,865
Па, претпостављам да се може рећи
Увек сам био

910
00:39:28,867 --> 00:39:30,834
Тип са великим шаторима.

911
00:39:30,836 --> 00:39:33,103
Савршено.

912
00:39:33,105 --> 00:39:34,571
То?

913
00:39:34,573 --> 00:39:35,905
За Тиффани лампу.

914
00:39:35,907 --> 00:39:37,440
Почивај у миру.

915
00:39:37,442 --> 00:39:38,541
И теби такође.

916
00:39:39,610 --> 00:39:42,645
за момка,
ти си једна тешка дечка.

917
00:39:43,914 --> 00:39:46,916
Чуј, чуј.

918
00:39:46,918 --> 00:39:49,919
Франк:
<и>За нашу данашњу презентацију,</и>

919
00:39:49,921 --> 00:39:52,455
Зовем звучно.

920
00:39:52,457 --> 00:39:55,825
Уместо уобичајеног прегледа,
Питао сам детектива Бакера

921
00:39:55,827 --> 00:39:57,894
Да нас проведе
случај у развоју

922
00:39:57,896 --> 00:40:00,864
Да је она преузела вођство.

923
00:40:00,866 --> 00:40:02,932
детективе?

924
00:40:04,702 --> 00:40:06,770
(тиско мрмљање)

925
00:40:10,174 --> 00:40:12,008
Хвала вам комесаре.

926
00:40:12,010 --> 00:40:14,144
шта си ти
које ће ускоро видети су фотографије

927
00:40:14,146 --> 00:40:16,813
Из вежбе
трчали смо синоћ.

928
00:40:16,815 --> 00:40:19,716
Као што сам сигуран да знаш,
имали смо неку врсту

929
00:40:19,718 --> 00:40:22,185
<и>Цаннонбалл рун</и>
<и>ситуација ове недеље</и>

930
00:40:22,187 --> 00:40:24,788
Са неидентификованим мушкарцем
покушавајући рекорде брзине

931
00:40:24,790 --> 00:40:28,825
Добили смо његов тањир
број од читалаца

932
00:40:28,827 --> 00:40:29,893
На једној од наших наплатних рампи,

933
00:40:29,895 --> 00:40:31,628
Лоцирао возило

934
00:40:31,630 --> 00:40:33,997
Уз помоћ разних градова
и државне агенције,

935
00:40:33,999 --> 00:40:36,866
И поставио дрон на његово возило.

936
00:40:36,868 --> 00:40:40,036
Облијетао је Бруклин
преко појаса паркета

937
00:40:40,038 --> 00:40:41,871
И Брооклин-куеенс
брза цеста

938
00:40:41,873 --> 00:40:43,873
Несмотреним брзинама за кривично дело.

939
00:40:43,875 --> 00:40:45,675
И дрон га је пратио

940
00:40:45,677 --> 00:40:48,511
Преко границе округа Насау
у ресторан са дрветом.

941
00:40:49,814 --> 00:40:52,048
Кроз ову интерактивну
полицијски напор,

942
00:40:52,050 --> 00:40:54,818
Могли смо позитивно
идентификују возача

943
00:40:54,820 --> 00:40:56,786
Док је излазио из свог возила.

944
00:40:56,788 --> 00:40:58,888
Возач је ухапшен
на свом радном месту

945
00:40:58,890 --> 00:41:01,057
У округу Сафолк док причамо.

946
00:41:01,059 --> 00:41:04,894
Идентитет његовог саучесника
се још увек тражи.

947
00:41:04,896 --> 00:41:06,696
Заменик начелника Делуца?

948
00:41:08,032 --> 00:41:09,866
Још увек имамо
награде за цитирање

949
00:41:09,868 --> 00:41:11,734
И коктел пријем.

950
00:41:11,736 --> 00:41:14,571
Ја, ух, морам да бежим,
хитно хитан посао.

951
00:41:15,873 --> 00:41:17,874
Каква срамота.

952
00:41:17,876 --> 00:41:19,709
(сви се смеју)

953
00:41:19,711 --> 00:41:27,884
Титл спонзорише
цбс

954
00:41:27,886 --> 00:41:31,254
Аутор титлова
група за приступ медијима на вгбх
аццесс.Вгбх.Орг